Vdo M4WL Manuel d'utilisateur

www.vdocyclecomputing.com/serviceESPAÑOLVideo de montajeVideo de manejoVideo de configuración

10M4 WLFunciones de la tecla ALTICon la tecla ALTI se activa la siguiente información de altitud:Pendiente/declive actualVisualización de la pendiente

11M4 WLFunciones de la tecla ALTIMetros de altura en descensoEn esta función se muestran los metros de altura transitados en descenso en el recorrido

12M4 WLActivación de los valores totalesRecorrido total 1 (suma de todos los recorridos diarios con bici 1)El recorrido total va hasta 99.999 km o mil

13M4 WLBIKEALTISETEl manejo durante la marchaDurante la marcha, con la tecla BIKE y la tecla ALTI se puede acceder a las funciones de visualización (e

14M4 WL90°3344121Montaje del soporte del manillarPuede montar el ordenador a la derecha o a la izquierda del manillar o bien en el centro, sobre la

15M4 WL90°  °✔✘MAGNETMontaje del transmisor de velocidadEl transmisor se puede montar en la barra derecha o en la izquierda de la horquilla.Atenció

16M4 WL. LOCK . CLICK. UNLOCKUNLOCKLOCKColocación del ordenador en el soporteEl sistema de encastre giratorio VDO une el ordenadorcon el soporte de

17M4 WLControl de funcionamientoDespués de montar, verifique el funcionamiento.Proceda de la siguiente manera:– Coloque el ordenador en el soporte. La

18M4 WLConfiguración – IdiomaEn el VDO M4 WL puede ajustar los siguientes idiomas para lavisualización del display:– Alemán– Inglés– Francés– Italiano–

19M4 WLConfiguración – IdiomaCon la tecla BIKE o con la tecla ALTI ahora puede seleccionar otro idioma.Con la tecla SET, confirme el idioma ajustado.En

2M4 WLPrólogoContenido del paquete¡Felicitaciones!Al optar por un ordenador VDO ha elegido un aparato de alta calidad y avanzada tecnología.Para aprov

20M4 WLConfiguración – Unidad de medidaEn la configuración de las unidades de medida, determine los formatos de medidas para:– la velocidad (kmh o mph)–

21M4 WLConfiguración – Unidad de medidaAhora, en el display aparece el ajuste para el formato de hora. Aquí puede configurar el formato de 24 horas o el

22M4 WL1xEn el VDO M4 WL puede ajustar el perímetro de rodadoen milímetros o seleccionar de una tabla de neumáticosel neumático adecuado.Mientras más

23M4 WLConfiguración – Perímetro/tamaño de la ruedaEl perímetro de la rueda se ajusta de la siguiente manera:Mantenga presionada la tecla SET hasta que

24M4 WLConfiguración – Perímetro/tamaño de la ruedaAjuste manual ingresando el perímetro de rodadoen milímetros/inchPara mm: las primeras dos cifras (e

25M4 WLConfiguración – Perímetro/tamaño de la ruedaAjuste del tamaño de la rueda con la lista de neumáticosAbra el ajuste del tamaño de la rueda a tra

26M4 WLConfiguración – HoraEn el VDO M4 WL puede ajustar la hora en formato de 12 horas con AM/PM o en formato de 24 horas.El formato del reloj se det

27M4 WLConfiguración – HoraLuego parpadearán los minutos en el display.Con las teclas BIKE o ALTI, ajuste los minutos.Con la tecla SET, confirme el ajus

28M4 WLConfiguración – Altitud inicialEn el M4 WL puede ajustar dos altitudes iniciales diferentes.La altitud inicial 1 puede ser la altitud de su luga

29M4 WLConfiguración – Altitud inicialUna vez que el valor de la altitud inicial esté ajustado,confirme el ajuste con la tecla SET.En el display aparece

3M4 WLÍndiceEl display ... 04Las teclas ...

30M4 WLConfiguración – Altitud actualPuede ajustar la altitud actual o bien ingresándola como altitud en metros o ingresado la presión atmosférica sobr

31M4 WLConfiguración – Altitud actualConfiguración de la altitud actual ingresando la presión atmosférica sobre NN.Otra posibilidad es ajustar la altit

32M4 WLConfiguración – Valores totales / recorrido totalEn el M4 WL puede ajustar el recorrido total realizado. Al comienzo de la nueva temporada, por

33M4 WLConfiguración – Valores totales / recorrido totalLa cifra de la izquierda parpadeará.Con la tecla BIKE puede aumentar la cifra.Con la tecla ALTI

34M4 WLConfiguración – Valores totales / tiempo total del recorridoEn el VDO M4 WL puede ajustar el tiempo total del recorrido.Por ej. aquí puede ajust

35M4 WLConfiguración – Valores totales / tiempo total del recorridoLa siguiente cifra de la izquierda comienza a parpadear indicando que está lista par

36M4 WLConfiguración – Valores totales / metros de altura en ascensoEn el VDO M4 WL puede ajustar los metros de altura en ascenso anuales. Al comenzar

37M4 WLConfiguración – Valores totales / metros de altura en ascensoLa segunda cifra parpadea. Con la tecla BIKE se aumenta el valor; con la tecla ALT

38M4 WLConfiguración – Valores totales / metros de altura en descensoPuede ajustar los metros de altura en descenso para la bici 1 o para la bici 2.La

39M4 WLConfiguración – Valores totales / metros de altura en descensoLa segunda cifra parpadea. Con la tecla BIKE se aumenta el valor; con la tecla AL

4M4 WLEl displayEl VDO M4 WL tiene un display grande de muy fácil lectura.El display puede dividirse en 4 áreas.Área 1: En el área superior del displa

40M4 WLAjuste del navigatorEl navigator es un segundo contador de distancias diario completamente independiente.El navigator puede:– reiniciarse todas

41M4 WLAjuste del navigatorLa segunda cifra de la izquierda parpadeará.Con las teclas BIKE o ALTI, modifique la cifra.Con la tecla SET, confirme el ajus

42M4 WLContador de recorridoEl VDO M4 WL tiene un contador de tiempo y distancia que funciona en forma similar a un cronómetro. Cuando el contador d

43M4 WLReiniciar el contador de recorrido a CEROPara el reinicio, en el display se debe mostrar o bien el tiempo transcurrido o bien la distancia par

44M4 WLRecalibrar la altura antes de comenzar¿Por qué se debe recalibrar el M4 WL? La presión atmosférica actual es medida por el M4 WL y transformad

45M4 WLAdemás de elegir entre las dos altitudes iniciales, también se puede ingresar un valor en “altitud actual”. Esto se hace cuando no se parte ni

46M4 WLEl ingreso de la presión atmosférica es práctico cuando se está en algún lugar donde no se conoce la altitud con precisión.En el M4 WL, la pres

47M4 WLENCENDER o APAGAR el modo de iluminaciónEl display del M4 WL posee iluminación.Para utilizar la iluminación del display, se activa el modo de i

48M4 WLNEWOLD SEC.123!OPEN CLOSECambio de batería del ordenadorPara garantizar el correcto funcionamiento del ordenador, le recomendamos cambiar la

49M4 WL!OPEN CLOSEOLDNEW SEC.123Cambio de batería del transmisor de velocidadLa batería del transmisor de velocidad debe cambiarse una vez al año, p

5M4 WLEl displayEn el sector izquierdo del display, junto a la indicación de velocidad, están los símbolos:“ ”: El símbolo está ENCENDIDO si se h

50M4 WLCondiciones de la garantíaVDO Cycle Parts le brinda una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra por su ordenador VDO. La garantía se

51M4 WLSolución de problemasFallo Causa posible SoluciónLos mensajes en pantalla se ven a medias (por ej. luego de un cambio de batería).El software d

52M4 WLEspecificaciones técnicasOrdenador: aprox. 49 Al x 33 An x 12 P mmPeso del ordenador: aprox.: 30 gPeso del soporte del manillar: aprox. 10 gP

53M4 WLEliminación correcta del producto (basura electrónica)Para ser utilizado en los países de la Unión Europea y en otros países europeos con siste

www.vdocyclecomputing.comCycle Parts GmbHLe Quartier Hornbach 1367433 Neustadt/Weinstrasse (Germany)+49 (0) 63 21- 95 82 7 - 0

6M4 WLLas teclasEl VDO M4 WL tiene 3 teclas.SETEn el modo de funcionamiento:– explorar las funciones hacia atrás– abrir el modo de ajuste (mantener

7M4 WLLas funcionesEl VDO M4 WL tiene las siguientes funciones:Velocidad actualLa velocidad actual se muestra en el display en forma permanente. Con

8M4 WLFunciones de la tecla BIKEVelocidad máxima en el recorrido actualLa velocidad máxima se indica con una precisión de 2 decimales.Velocidad prome

9M4 WLFunciones de la tecla BIKENavigator El navigator es un SEGUNDO contador de distancias diarias completamente independiente.El navigator sirve par