Vdo M4WL Manuel d'utilisateur

www.vdocyclecomputing.com/serviceDEUTSCHMontage-VideoBedien-VideoEinstell-Video

10M4 WLFunktionen auf der ALTI-TasteMit der ALTI-Taste rufen Sie folgende Höheninformationen ab:Aktuelle Steigung/GefälleAnzeige der Steigung/des Gefä

11M4 WLFunktionen auf der ALTI-TasteHöhenmeter BergabIn dieser Funktion sehen Sie die Bergab gefahrenen Höhenmeter auf der aktuellen Tour.Durchschnit

12M4 WLAbrufen der GesamtwerteGesamtstrecke 1 (Summe aller Tagestouren mit Rad 1)Die Gesamt-Strecke zählt bis 99.999 KM oder Meilen.Beim Überschreiten

13M4 WLBIKEALTISETDie Bedienung während der FahrtWährend der Fahrt können die Anzeige-Funktionen über die Taste BIKE und die Taste ALTI abgerufen werd

14M4 WL90°3344121Montage der LenkerhalterungSie können den Computer rechts oder links am Lenker montieren oder mittig auf dem Vorbau. Entsprechend

15M4 WL90°  °✔✘MAGNETMontage des Geschwindigkeit-SendersDer Sender kann rechts oder links am Gabelholm montiert werden.Hinweis:Wenn Sie den Compute

16M4 WL. LOCK . CLICK. UNLOCKUNLOCKLOCKEinsetzen des Computers in die HalterungDas VDO Twist-Click-System verbindet den Computersicher mit der Lenk

17M4 WLFunktionsprüfungNach der Montage überprüfen Sie die Funktion.Und so geht es:– Computer in die Halterung einsetzen. Die Geschwindigkeits-Anzeig

18M4 WLDie Einstellungen – SpracheBeim VDO M4 WL können Sie folgende Sprachen für dieDisplay-Anzeige einstellen:– Deutsch– Englisch– Französisch– Ital

19M4 WLDie Einstellungen – SpracheMit der BIKE- oder der ALTI-Taste können Sie nun eine andere Sprache auswählen.Mit der SET-Taste bestätigen Sie Ihre

2M4 WLVorwortVerpackungsinhaltHerzlichen Glückwunsch.Mit Ihrer Wahl für einen VDO Computer haben Sie sich für ein technisch und qualitativ sehr hochwe

20M4 WLDie Einstellungen – MaßeinheitIn der Masseinheiten-Einstellung legen Sie die Mess-Formate fest für:– Geschwindigkeit (kmh oder mph)– Höhe (Mete

21M4 WLDie Einstellungen – MaßeinheitIm Display erscheint nun die Einstellung für das Uhrenformat. Hier können Sie ein 24 Stunden- oder ein12 Stunden

22M4 WL1xSie können am VDO M4 WL den Abroll-Umfang ihres Radesin Millimetern einstellen oder aus einer Reifen-Tabelleden passenden Reifen auswählen.Je

23M4 WLDie Einstellungen – Radumfang / RadgrößeSo stellen Sie den Radumfang ein:Die SET-Taste gedrückt halten, bis sich das Menü öffnet.Mit der BIKE-T

24M4 WLDie Einstellungen – Radumfang / RadgrößeEinstellung Manuell über Eingabe des Abroll-Umfangsin MillimeternDie Ersten beiden Ziffern (im Beispiel

25M4 WLDie Einstellungen – Radumfang / RadgrößeEinstellung der Radgröße über Reifen-ListeÖffnen Sie die Einstellung der Radgröße über die ReifenListe

26M4 WLDie Einstellungen – UhrzeitSie können im VDO M4 WL die Uhrzeit im 12-StundenAM / PM-Format oder im 24-Stunden-Format einstellen.Das Uhren-Forma

27M4 WLDie Einstellungen – UhrzeitNun blinken die Minuten im Display.Mit der BIKE- oder der ALTI-Taste stellen Sie die Minuten ein.Mit der SET-Taste b

28M4 WLDie Einstellungen – StarthöheSie können beim M4 WL zwei verschieden Starthöhen einstellen.Starthöhe 1 kann die Höhe Ihres Wohnortes sein, Sta

29M4 WLDie Einstellungen – StarthöheWenn der korrekte Wert der Starthöhe eingestellt ist,bestätigen Sie die Einstellung mit der SET-Taste.Im Display b

3M4 WLInhaltsverzeichnisDas Display ... 04Die Tasten ...

30M4 WLDie Einstellungen – Aktuelle HöheSie können die aktuelle Höhe entweder als Höhe in Metern/Fuss oder über die Eingabe des Luftdrucks über NN e

31M4 WLDie Einstellungen – Aktuelle HöheEinstellung der aktuellen Höhe über die Eingabe des Luftdrucks über NN.Als zweite Möglichkeit können Sie auch

32M4 WLDie Einstellungen – Gesamtwerte / GesamtstreckeSie können am VDO M4 WL die gefahrene Gesamtstrecke einstellen. z. B. am Beginn der neuen Radsa

33M4 WLDie Einstellungen – Gesamtwerte / GesamtstreckeDie linke Ziffer blinkt.Mit der BIKE-Taste können Sie die Ziffer erhöhen.Mit der ALTI-Taste könn

34M4 WLDie Einstellungen – Gesamtwerte / GesamtfahrzeitAm VDO M4 WL können Sie die Gesamt-Fahrzeit einstellen.Z.B. zu Beginn der neuen Radsaison könne

35M4 WLDie Einstellungen – Gesamtwerte / GesamtfahrzeitDie nächste Ziffer links beginnt zu blinken und ist für dieEinstellung bereit.Mit der BIKE- ode

36M4 WLDie Einstellungen – Gesamtwerte / Höhenmeter bergaufAm M4 WL können Sie die Jahres-Höhenmeter Bergauf einstellen. Zu beginn einer neuen Saison

37M4 WLDie Einstellungen – Gesamtwerte / Höhenmeter bergaufDie zweite Ziffer blinkt. Mit der BIKE-Taste erhöhen Sie den Wert. Mit der ALTI-Taste reduz

38M4 WLDie Einstellungen – Gesamtwerte / Höhenmeter bergabSie können die Höhenmeter Bergab für Rad 1 oder Rad 2 einstellen.Die Auswahl machen Sie mit

39M4 WLDie Einstellungen – Gesamtwerte / Höhenmeter bergabDie zweite Ziffer blinkt. Mit der BIKE-Taste erhöhen Sie den Wert. Mit der ALTI-Taste reduzi

4M4 WLDas DisplayDer VDO M4 WL hat ein großes, sehr gut ablesbares Display.Das Display kann in 4 Bereiche unterteilt werden.Bereich 1: Im oberen Berei

40M4 WLNavigator EinstellenDer Navigator ist ein zweiter, völlig unabhängiger,Tagesstreckenzähler.Der Navigator kann– beliebig oft während einer Tour

41M4 WLNavigator EinstellenDie zweite Ziffer links blinkt.Mit der BIKE- oder der ALTI-Taste verändern Sie die Ziffer.Mit der SET-Taste bestätigen Sie

42M4 WLTrip Section-ZählerDer VDO M4 WL hat einen Zeit- und Streckenzähler, der ähnlich funktioniert wie eine Stoppuhr.Wenn der Trip-Section-Zähler l

43M4 WLTrip-Section-Zähler auf NULL zurückstellenZum Zurückstellen muss entweder die Teil-Zeit oder dieTeil-Strecke im Display angezeigt werden.Die BI

44M4 WLRekalibrieren der Höhe vor dem StartWarum muss man den M4 WL rekalibrieren? Der aktuelle Luftdruck wird vom M4 WL gemessen und in eine Höhenanz

45M4 WLNeben der Auswahl zwischen den beiden Starthöhen kann man auch einen Wert unter „aktuelle Höhe“ eingeben. Das macht man, wenn man weder von Sta

46M4 WLDie Eingabe über den Luftdruck ist dann praktisch, wenn man irgendwo ist, wo man die Höhe nicht genau kennt.Der Luftdruck über NN wird im M4 WL

47M4 WLBeleuchtungs-Modus EIN- oder AUS-schaltenDer M4 WL hat eine Display-Beleuchtung.Um die Display-Beleuchtung zu nutzen, wird der Beleuchtungs-Mo

48M4 WLNEWOLD SEC.123!OPEN CLOSEBatteriewechsel im ComputerUm eine einwandfreie Funktion des Computers zu gewährleisten, empfehlen wir einen jährli

49M4 WL!OPEN CLOSEOLDNEW SEC.123Batteriewechsel im Geschwindigkeits-SenderDie Batterie im Geschwindigkeits-Sender sollte jährlich gewechselt werden,

5M4 WLDas DisplayIm linken Display-Bereich neben der Geschwindigkeits- Anzeige finden Sie die Symbole:„ “: Das Symbol ist AN, wenn der Trip-Sectio

50M4 WLGarantiebedingungenVDO Cycle Parts gewährt für Ihren VDO-Computer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Mat

51M4 WLFehlerbehebungFehler Mögliche Ursache BehebungHalbe Segmente in der Anzeige (z.B. nach einem Batteriewechsel)Computer-Software läuft nach Bat

52M4 WLTechnische DatenComputer: ca. 49 H x 33 B x 12 T mmGewicht Computer: ca: 30 gGewicht Lenkerhalterung: ca. 10 gGewicht Geschwindigkeits-Sende

53M4 WLKorrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem s

www.vdocyclecomputing.comCycle Parts GmbHLe Quartier Hornbach 1367433 Neustadt/Weinstrasse (Germany)+49 (0) 63 21- 95 82 7 - 0

6M4 WLDie TastenDer VDO M4 WL hat 3 Tasten.SETIm Funktions-Modus:– In den Funktionen rückwärts blättern– Öffnen des Einstell-Modus (Taste gedrückt

7M4 WLDie FunktionenDer VDO M4 WL hat folgende Funktionen:Aktuelle GeschwindigkeitDie aktuelle Geschwindigkeit wird permanent im Display angezeigt. Be

8M4 WLFunktionen auf der BIKE-TasteMaximale Geschwindigkeit auf der aktuellen TourDie maximale Geschwindigkeit wird mit einer Genauigkeit von 2 Stell

9M4 WLFunktionen auf der BIKE-TasteNavigator Der Navigator ist ein ZWEITER, völlig unabhängigerTages-Streckenzähler.Der Navigator dient zum Ausmessen